1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:14,098 --> 00:00:16,600
Baiklah, jalang! Ayo pergi!
3
00:00:20,855 --> 00:00:22,440
Lebih ketat!
4
00:00:30,906 --> 00:00:33,826
Api!
Tujuh, delapan!
5
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
Tangan!
6
00:00:50,051 --> 00:00:52,053
Lebih ketat!
7
00:00:54,764 --> 00:00:56,640
Keras!
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
Kepala!
9
00:01:07,359 --> 00:01:09,653
Dan dari atas... Ayo!
10
00:01:15,618 --> 00:01:17,703
Lanjutkan kerja baikmu!
11
00:01:26,003 --> 00:01:29,173
Baiklah!
Mari kita istirahat air!
12
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
Formasi sekarang jauh lebih ketat.
13
00:01:33,135 --> 00:01:35,679
Hai.
Hai.
14
00:01:35,763 --> 00:01:38,349
Apa yang kamu lakukan malam ini?
15
00:01:38,724 --> 00:01:41,519
Saya tidak tahu... Saya agak sibuk.
16
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Saya bisa menunggu.
Tidak, jangan.
17
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
Saya tidak keberatan.
18
00:01:46,690 --> 00:01:49,151
Maaf, aku terlalu sibuk.
19
00:01:49,693 --> 00:01:52,780
Apa yang dia inginkan?
Mari kita bicara nanti.
20
00:01:53,864 --> 00:01:59,328
HATI MUDA YANG BODOH
21
00:01:59,411 --> 00:02:02,123
Itu saja.
Ha ha.
22
00:02:02,206 --> 00:02:05,334
Dia hanya melakukannya
karena dia mabuk.
23
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Ow ow.
24
00:02:33,279 --> 00:02:35,489
Hei, hobbit!
25
00:02:35,573 --> 00:02:39,034
Apakah itu setelah bercukur?
Ha ha.
26
00:02:39,118 --> 00:02:41,495
Apakah itu rambut?
27
00:02:41,579 --> 00:02:44,039
Hobbit menjadi marah.
28
00:02:44,790 --> 00:02:48,377
Oke, kalahkan.
Aku bosan dengan wajahmu.
29
00:02:48,460 --> 00:02:51,005
Siapa yang peduli.
30
00:02:51,714 --> 00:02:54,383
Apa yang kamu lihat?
31
00:02:54,466 --> 00:02:56,510
Baiklah, cincang.
32
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
33
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
Hai.
Hai.
34
00:03:23,746 --> 00:03:27,082
Bantu aku.
Biarkan aku.
35
00:03:27,166 --> 00:03:31,128
Anda berjanji untuk mengurus ini.
Tempat ini sempit.
36
00:03:31,212 --> 00:03:34,173
Aku tidak bisa menunggu berminggu-minggu...
37
00:03:34,256 --> 00:03:36,383
Aduh!
38
00:03:37,593 --> 00:03:39,678
Itu mulus.
39
00:03:40,346 --> 00:03:42,431
Tos lima!
40
00:03:50,898 --> 00:03:52,399
Sial.
41
00:03:52,483 --> 00:03:55,402
Apa yang sedang kamu lakukan?
Memindahkan TV.
42
00:03:55,486 --> 00:03:58,614
Butuh bantuan?
Ya terima kasih.
43
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Gadis-gadis, tunggu di sini.
44
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Satu dua tiga!
45
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
Ini dia.
46
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Bukankah begitu?
Tidak, ayo naik ke atas.
47
00:04:18,133 --> 00:04:19,176
Ya Tuhan...
48
00:04:36,443 --> 00:04:39,071
Kunci pintunya.
Oh benar.
49
00:04:40,155 --> 00:04:42,283
Oke.
50
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
Ini, ambillah.
51
00:05:15,733 --> 00:05:18,319
Apakah itu dua menit?
Ya.
52
00:05:27,953 --> 00:05:31,957
Orang-orang sedang menunggu!
hanya detik!
53
00:05:32,041 --> 00:05:33,792
Sial.
54
00:05:38,922 --> 00:05:41,175
Ayo!
55
00:05:41,258 --> 00:05:44,970
biarkan aku melakukannya
tes kehamilan ini dengan damai!
56
00:05:46,263 --> 00:05:48,599
Oke.
57
00:06:03,739 --> 00:06:05,741
Jawabannya?
58
00:06:06,408 --> 00:06:09,661
Bu, bolehkah aku bicara denganmu?
Sebentar lagi.
59
00:06:10,454 --> 00:06:14,208
Kembali ke meja, sekarang.
60
00:06:14,291 --> 00:06:16,418
Bisakah kita segera bermain?
61
00:06:16,502 --> 00:06:19,254
Berhentilah ribut!
62
00:06:19,338 --> 00:06:21,298
Kira'.!
63
00:06:22,591 --> 00:06:25,094
Kiira, aku butuh bantuan!
64
00:06:28,055 --> 00:06:32,351
Apakah kamu tidak mendengarku?
Mejanya basah semua, tolong bantu.
65
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
Ya...
66
00:06:36,814 --> 00:06:39,358
Ini tidak berhasil.
67
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Aku mau minum bir.
68
00:07:05,426 --> 00:07:07,553
HAI'.
Hai, um...
69
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Ingin jalan-jalan?
70
00:07:11,557 --> 00:07:14,351
aku rasa aku tidak bisa...
71
00:07:14,435 --> 00:07:17,521
Kamu keluar dari sini sekarang!
Brengsek!
72
00:07:17,604 --> 00:07:20,315
Kau tidak bisa membuat kami!
Aku beritahu ibu!
73
00:07:20,399 --> 00:07:22,734
Aku sedang berbicara di telepon!
74
00:07:22,818 --> 00:07:26,780
Apa yang terjadi di sana?
Mereka melompat ke tempat tidurku!
75
00:07:30,033 --> 00:07:33,912
Maaf. Hanya saja
tidak ada orang di rumah saat ini.
76
00:07:40,335 --> 00:07:43,714
Sampai di sana dalam lima belas menit. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
77
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Kemana kamu pergi?
Aku punya kehidupan, kamu tahu.
78
00:08:10,782 --> 00:08:13,702
Anda berjanji untuk menjaga anak-anak.
79
00:08:13,785 --> 00:08:16,497
Ada bubur di bajumu.
80
00:08:17,581 --> 00:08:22,461
Tunggu. Anda berjanji untuk membantu malam ini.
Saya tidak bisa saat ini.
81
00:08:22,544 --> 00:08:26,173
kamu tidak akan kemana-mana...
Minggir!
82
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
Persetan dengan tempat ini.
83
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
Hai.
Hai.
84
00:09:06,838 --> 00:09:09,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku bahkan tidak tahu.
85
00:09:09,883 --> 00:09:11,927
Oke. Terima kasih.
86
00:09:24,273 --> 00:09:26,608
Saya suka betapa tenangnya tempat ini.
87
00:09:44,585 --> 00:09:47,879
Aku tidak tahu kamu bisa memasak.
88
00:09:47,963 --> 00:09:50,424
Ini pertama kalinya
Saya membuat makan malam untuk seseorang.
89
00:09:50,507 --> 00:09:53,468
Saya adalah seorang anak yang lapar,
90
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
jadi ibu mengajariku memasak.
91
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
Kalau tidak, aku akan melakukannya
kelaparan pada sore hari.
92
00:09:58,807 --> 00:10:01,810
Sulit dipercaya.
Kamu sangat kecil.
93
00:10:02,936 --> 00:10:05,564
Yah, aku tidak sekecil itu lagi.
94
00:10:19,453 --> 00:10:21,038
eh...
95
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
aku sedang berpikir...
96
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Omelet ini seperti yang terbaik yang pernah ada.
Benar-benar.
97
00:10:32,299 --> 00:10:34,384
Terima kasih.
98
00:10:43,977 --> 00:10:47,272
Periksa ini.
Pria itu jatuh dari sepedanya.
99
00:10:50,400 --> 00:10:52,486
Sial, itu pasti menyakitkan!
100
00:11:20,389 --> 00:11:23,016
Tunggu. Aku akan melepas ini.
101
00:11:28,271 --> 00:11:30,732
Kamu cantik, Kiira.
102
00:11:34,277 --> 00:11:37,280
Tidak, bukan aku.
Ya, benar.
103
00:12:05,934 --> 00:12:10,605
Tahukah Anda pesta Happonen
tepat enam minggu yang lalu?
104
00:12:10,689 --> 00:12:13,150
Mungkin itu bukan masalah besar bagimu,
105
00:12:13,233 --> 00:12:17,487
tapi aku sudah menyukaimu
selama dua tahun.
106
00:12:25,704 --> 00:12:27,789
saya hamil.
107
00:12:38,633 --> 00:12:41,553
Lenni, katakan sesuatu.
108
00:12:43,346 --> 00:12:47,476
Apakah kamu yakin itu milikku?
Persetan denganmu!
109
00:13:31,895 --> 00:13:34,606
Kotoran! Dia di sana.
110
00:13:34,689 --> 00:13:37,192
Sudah kubilang dia brengsek.
111
00:13:37,275 --> 00:13:41,404
Ya... tapi untungnya
Aku tidak membutuhkannya untuk apa pun.
112
00:13:42,781 --> 00:13:46,409
Saya tidak berpikir saya bisa melahirkan.
Mengapa tidak?
113
00:13:46,493 --> 00:13:50,497
Ibu bercerita padaku tentang seorang wanita yang bangkrut
tulang kemaluannya saat melahirkan.
114
00:13:50,580 --> 00:13:55,752
Aduh!
Seperti apa suaranya?
115
00:13:55,836 --> 00:13:59,130
Dan menyusui
terdengar sangat mengerikan.
116
00:13:59,214 --> 00:14:02,008
Tiba-tiba payudaramu
baru saja mulai bocor.
117
00:14:02,092 --> 00:14:05,762
Diam, kamu sangat menjijikkan!
Itu hanya pendapat saya.
118
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Mereka tidak tahu apa-apa.
119
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Jika Anda ingin menyimpannya,
kami akan membantumu.
120
00:14:10,851 --> 00:14:13,353
Tentu saja.
Ya.
121
00:14:16,815 --> 00:14:21,111
Apa yang akan aku lakukan
jika dia memutuskan untuk mempertahankan anak itu?
122
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
Anda tahu betapa bertanggung jawabnya saya.
123
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
Jika aku tidak bisa menjaga kamarku tetap rapi,
124
00:14:25,866 --> 00:14:29,870
bagaimana aku akan merawat anak kecil?
125
00:14:29,953 --> 00:14:33,999
Ya...
Mari kita pikirkan kelebihannya.
126
00:14:34,082 --> 00:14:36,543
Satu: Anda tidak memakai pelana.
127
00:14:36,626 --> 00:14:41,047
Dua: itu saja.
Lucu sekali.
128
00:14:46,553 --> 00:14:48,555
Janna!
129
00:14:50,974 --> 00:14:53,393
Hei, ada apa?
Hai.
130
00:14:53,476 --> 00:14:57,105
Jadi kalian pindah kembali?
Ya, mulai bulan ini.
131
00:14:57,188 --> 00:14:59,649
Espoo adalah kuburan sialan.
132
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
Hai. Saya Janne.
Lenni.
133
00:15:03,320 --> 00:15:08,241
Mylde adalah sepupu temanku.
Si botak, Mähönen.
134
00:15:08,325 --> 00:15:12,037
mobil keren.
Hei, jika kamu tidak melakukan apa pun,
135
00:15:12,120 --> 00:15:16,082
bisakah kamu membantu dengan ini?
Maukah Anda membayar kami?
136
00:15:16,166 --> 00:15:20,003
Atletik dan pekerja keras seperti biasa.
137
00:15:20,086 --> 00:15:22,923
Berhati-hatilah untuk tidak memaksakan diri.
138
00:15:23,006 --> 00:15:25,550
Kemana?
di sana saja.
139
00:15:30,972 --> 00:15:34,017
Omong kosong itu tidak akan kemana-mana.
140
00:15:34,100 --> 00:15:37,520
Tidak adakah yang mengajarimu
menggunakan bor palu?
141
00:15:37,604 --> 00:15:42,525
Anda memulainya seperti itu.
Lalu tekan saja.
142
00:15:43,902 --> 00:15:46,446
Di sana. Sekarang kamu melakukannya.
143
00:15:49,115 --> 00:15:51,826
Sial! Apa pun.
Apa itu?
144
00:15:51,993 --> 00:15:54,871
Ayah sedikit tegang.
145
00:15:56,206 --> 00:15:59,709
Ayah?
Um, ya...
146
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
Lenni punya kabar gembira.
147
00:16:03,171 --> 00:16:07,384
Diam, sekali saja!
Berhentilah memukulku sekali ini saja, ayah!
148
00:16:07,467 --> 00:16:11,388
Mylde, tutup mulutmu.
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
149
00:16:12,347 --> 00:16:15,141
Yah, sepertinya begitu...
150
00:16:15,725 --> 00:16:17,978
Terkutuklah aku.
151
00:16:20,981 --> 00:16:24,609
Kamulah orangnya. Selamat.
152
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Ya...
153
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. Jadi...
154
00:16:32,659 --> 00:16:36,329
Anda bisa menggunakan pensil tukang kayu
155
00:16:36,413 --> 00:16:39,833
untuk menyejajarkan papan secara merata.
156
00:16:39,916 --> 00:16:42,502
Kebanyakan orang berpikir
157
00:16:42,585 --> 00:16:46,715
bahwa pertama-tama Anda memerlukan gelar, pekerjaan,
dan peralatan dapur terbaru...
158
00:16:46,798 --> 00:16:50,218
Lihat, itu Janne saat masih muda.
159
00:16:50,301 --> 00:16:53,930
Finlandia saat ini
hanya tertarik membeli barang.
160
00:16:54,014 --> 00:16:56,474
Tidak ada nilai yang tersisa sama sekali.
161
00:16:56,558 --> 00:16:59,811
Segera hanya para imigran
sedang punya anak di sini.
162
00:16:59,894 --> 00:17:05,358
Suatu hari, mungkin ada
dua puluh anak Somalia di luar.
163
00:17:05,442 --> 00:17:08,153
Bisakah seseorang membantu mengatur meja?
164
00:17:12,532 --> 00:17:17,662
Oke, ini piring dan garpunya.
Ini dia.
165
00:17:18,163 --> 00:17:21,207
Sial, aku lapar.
166
00:17:23,043 --> 00:17:26,421
Anda benar-benar melakukan beberapa pekerjaan
di balkon.
167
00:17:26,504 --> 00:17:30,133
Atau setidaknya Lenni melakukannya.
Lihat siapa yang bicara.
168
00:17:32,302 --> 00:17:36,848
Dikatakan di sini
Anda juga melakukan aborsi tahun lalu.
169
00:17:36,931 --> 00:17:40,060
Usiamu lima belas tahun.
Ya.
170
00:17:42,604 --> 00:17:45,857
Aborsi tidak
suatu bentuk pengendalian kelahiran.
171
00:17:46,232 --> 00:17:49,652
Saya tahu itu.
Itu adalah pria yang berbeda.
172
00:17:52,614 --> 00:17:56,242
Anda sedang mempertimbangkan
aborsi medis?
173
00:17:57,827 --> 00:18:02,499
Ya.
Nah, Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
174
00:18:02,582 --> 00:18:06,252
Hubungi rumah sakit. Ini nomornya.
175
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
Buatlah janji
untuk pemeriksaan dan prosedur.
176
00:18:10,882 --> 00:18:14,469
Anda akan menyelesaikannya dalam waktu singkat.
177
00:18:16,679 --> 00:18:20,225
Jika Anda benar-benar yakin akan hal ini.
178
00:18:33,071 --> 00:18:37,283
Aaro, Eeli! Tidak ada yang memukul siapa pun!
179
00:18:47,335 --> 00:18:49,587
Katakan padaku ini bukan milikmu.
180
00:18:49,671 --> 00:18:54,217
Apakah kamu melewati kamarku?
Katakan padaku ini bukan milikmu.
181
00:18:54,300 --> 00:18:57,720
Oh sayang.
182
00:18:57,804 --> 00:18:59,806
Mumi.
183
00:19:02,142 --> 00:19:04,853
aku akan membantumu. Oke?
184
00:19:04,936 --> 00:19:08,439
aku akan membantumu.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
185
00:19:08,523 --> 00:19:12,443
Setelah itu Anda tidak akan merasa terlalu buruk.
Setelah itu?
186
00:19:12,527 --> 00:19:16,030
Ya, setelahnya.
Anda sudah membuat keputusan untuk saya?
187
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Kamu bahkan belum bertanya padaku!
188
00:19:18,616 --> 00:19:22,203
Aku tidak menginginkanmu
untuk membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.
189
00:19:22,287 --> 00:19:24,789
Saya adalah sebuah kesalahan?
190
00:19:28,042 --> 00:19:31,838
Maksudku
kami sedang sibuk!
191
00:19:31,921 --> 00:19:37,010
Aku ingin kita membicarakan hal ini.
Apakah Anda mendengarkan saya?
192
00:19:56,988 --> 00:19:59,157
Hai. Apakah Kiira ada di rumah?
193
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
Kiira, temanmu ada di sini.
194
00:20:22,263 --> 00:20:26,309
Apa yang kamu inginkan?
Untuk berbicara. Jika tidak apa-apa.
195
00:20:36,319 --> 00:20:39,530
Jadi... apa yang ingin kamu lakukan?
196
00:20:42,033 --> 00:20:44,827
Aku tidak tahu.
197
00:20:46,746 --> 00:20:48,915
Atau...
198
00:20:48,998 --> 00:20:52,210
Bagaimana jika saya ingin menyimpannya?
199
00:20:57,882 --> 00:21:00,927
Kalau begitu saya kira kita akan menyimpannya.
200
00:21:02,720 --> 00:21:04,889
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
201
00:21:08,017 --> 00:21:09,894
Ya.
202
00:21:21,906 --> 00:21:26,035
Apakah itu pacarmu?
Pergilah!
203
00:21:35,211 --> 00:21:38,381
Setidaknya kita bisa mendapatkannya
tempat kita sendiri.
204
00:21:38,965 --> 00:21:43,094
Maksudmu kita akan tinggal bersama?
Dengan siapa lagi aku akan tinggal?
205
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
Itu keren.
Menurutmu begitu?
206
00:21:48,891 --> 00:21:50,893
Ya.
207
00:22:04,115 --> 00:22:07,827
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
Saya rasa memang begitu.
208
00:22:07,910 --> 00:22:10,371
Kita pasti sudah gila!
209
00:22:56,209 --> 00:22:59,295
Biarkan aku melihatnya.
Lihat.
210
00:22:59,379 --> 00:23:02,090
Itu sangat lucu.
Lihat.
211
00:23:02,173 --> 00:23:04,675
Sangat bagus.
Ya ampun.
212
00:23:06,552 --> 00:23:10,807
Saya ingin salah satunya juga.
Cukup bagus.
213
00:23:10,890 --> 00:23:15,561
Pernahkah Anda memikirkan tentang nama?
Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.
214
00:23:15,645 --> 00:23:20,691
Aku sedang memikirkan Awan,
atau Pelangi jika perempuan.
215
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
Pelangi Kononen?
216
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
Itu harus istimewa agar menonjol.
217
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Menjadi normal adalah yang terburuk, bukan?
218
00:23:28,783 --> 00:23:32,662
Foto perut Anda sudah mendapat 372 suka.
Coba saya lihat!
219
00:23:35,331 --> 00:23:39,210
Pengikut Anda meningkat
saat perutmu semakin besar.
220
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Ini jauh lebih ampuh.
221
00:23:47,009 --> 00:23:49,971
Woah, kamu ngebut!
222
00:23:58,813 --> 00:24:01,732
Haruskah kita jalan-jalan malam ini?
223
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Sial, ya! Jika saya bisa mendapatkan sepeda.
224
00:24:04,235 --> 00:24:07,071
Lenni! Kita harus pergi!
225
00:24:08,865 --> 00:24:12,785
Um, aku tidak bisa.
Saya punya rencana dengan Kiira.
226
00:24:12,869 --> 00:24:17,331
Lagi? Dia benar-benar telah mencambukmu.
Dipukul!
227
00:24:17,415 --> 00:24:20,168
Pergi ke pemeriksaan vagina?
Tidak, bukan aku!
228
00:24:20,251 --> 00:24:24,505
Pemeriksaan vagina!
Baiklah, terserah! Aku berangkat sekarang!
229
00:24:24,589 --> 00:24:28,593
Tunggu! aku datang!
Sampaikan salam dari kami!
230
00:24:31,262 --> 00:24:35,683
Pilihan area pertama adalah Myllypuro,
dan yang kedua adalah Kurkimäki.
231
00:24:36,017 --> 00:24:40,521
Kurkimäki? Teman-temanku tidak akan datang
ke antah berantah.
232
00:24:40,605 --> 00:24:45,735
Jaraknya hanya beberapa kilometer!
Mereka tidak harus datang setiap hari.
233
00:24:45,818 --> 00:24:51,240
Kami memiliki 20.000 pelamar.
Jangan terlalu berharap.
234
00:24:51,324 --> 00:24:55,661
Apakah orang tuamu menjamin sewa?
Apa? TIDAK!
235
00:24:56,704 --> 00:25:01,042
Apakah Anda klien kesejahteraan anak?
Apa maksudmu?
236
00:25:01,959 --> 00:25:07,298
Tempat penampungan ibu dan anak adalah sebuah pilihan
karena kamu masih sangat muda.
237
00:25:07,381 --> 00:25:11,302
Apa? Kami tidak membutuhkan kepedulian sosial.
238
00:25:12,261 --> 00:25:16,599
Apa yang kamu bicarakan?
Selain itu, saya akan mendapatkan pekerjaan.
239
00:25:16,682 --> 00:25:21,979
Saya akan menerima pekerjaan apa pun.
Pekerjaan penyimpanan, pembersihan. Apa pun.
240
00:25:22,104 --> 00:25:25,316
Rencana kami adalah saya menyelesaikan sekolah
241
00:25:25,441 --> 00:25:28,444
sementara Lenni bekerja. Lalu kita beralih.
242
00:25:28,528 --> 00:25:31,822
Itu benar. Kami akan baik-baik saja.
Oke.
243
00:25:34,659 --> 00:25:39,121
Kesejahteraan anak, benarkah?
Ide yang bodoh.
244
00:25:43,960 --> 00:25:46,837
Halo, Janne!
Ada apa, udang?
245
00:25:46,921 --> 00:25:49,715
Tidak banyak. Para pegawainya adalah
hanya sedikit aneh.
246
00:25:49,799 --> 00:25:52,552
Jangan tersinggung.
247
00:25:52,635 --> 00:25:55,888
Itu selalu sama.
Mereka tidak peduli.
248
00:25:55,972 --> 00:25:59,642
Apakah kamu terlibat perkelahian?
Tidak, itu cedera olahraga.
249
00:25:59,725 --> 00:26:04,897
Kecelakaan pelatihan. Seni bela diri.
Saya perlu mengerjakan blok saya.
250
00:26:05,398 --> 00:26:08,818
Ngomong-ngomong, ini Kiira. Dan Janne.
Hai.
251
00:26:10,820 --> 00:26:13,864
Oh, dan selamat.
Terima kasih.
252
00:26:13,948 --> 00:26:16,617
Sampai jumpa.
253
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
254
00:26:28,129 --> 00:26:30,256
HEI. Janne.
255
00:26:30,339 --> 00:26:34,010
Bolehkah saya datang ke tempat latihan
bersamamu kapan-kapan?
256
00:26:34,093 --> 00:26:37,847
Orang-orang di sana sedikit lebih tua,
tapi itu mungkin.
257
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
Saya memiliki ambang rasa sakit yang tinggi.
258
00:26:40,975 --> 00:26:43,603
Kita lihat saja nanti.
Ya, sampai jumpa.
259
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
Anda tidak akan melawannya?
260
00:26:46,939 --> 00:26:49,275
Bukan dia.
Lalu siapa?
261
00:27:01,120 --> 00:27:06,083
Kelihatannya oke.
Setidaknya jauh lebih bagus daripada di rumah.
262
00:27:06,167 --> 00:27:09,587
Ibuku tidak tertarik pada dekorasi.
263
00:27:09,670 --> 00:27:12,423
Saya ingin rumah yang berkelas.
264
00:27:12,590 --> 00:27:17,595
Agak semiminimalis
tanpa sampah.
265
00:27:18,888 --> 00:27:21,474
Seribu untuk sofa!
266
00:27:24,769 --> 00:27:29,732
Bayangkan sebuah proyektor di sana.
Ini sempurna untuk bermain game.
267
00:27:31,025 --> 00:27:34,987
Aku akan berbaring di sini sementara waktu
kamu menyajikan telur dadar untukku.
268
00:27:35,071 --> 00:27:38,074
Saya bisa belajar membuat
sesuatu yang lain juga.
269
00:27:38,157 --> 00:27:40,117
Lihat!
270
00:27:41,494 --> 00:27:44,705
Saya selalu menginginkan salah satunya.
271
00:27:44,789 --> 00:27:48,876
Ayahku berjanji akan melakukannya
belikan aku satu sebagai hadiah.
272
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
Ini sangat lembut.
273
00:27:51,504 --> 00:27:54,298
Anda punya uang?
Ya...
274
00:27:55,049 --> 00:27:59,303
Ya, tapi...
Itu sudah cukup. Ayo beli ini.
275
00:27:59,387 --> 00:28:03,516
Ya, ini tabungan mingguku,
jadi aku lebih suka tidak melakukannya.
276
00:28:04,016 --> 00:28:06,435
Tapi ini penting.
277
00:28:06,519 --> 00:28:09,855
Benda berenda itu? Ya benar.
278
00:28:11,023 --> 00:28:14,944
Jadi begitu. Lupakan saja.
279
00:28:18,781 --> 00:28:21,701
Kiira. Kiira!
280
00:28:23,953 --> 00:28:27,623
Apa ini? Siapa yang memecahkannya?
281
00:28:27,707 --> 00:28:30,751
Aku muak dan lelah dengan negara ini.
282
00:28:31,377 --> 00:28:33,879
Apa yang terjadi disini?
283
00:28:36,382 --> 00:28:41,053
Ini ketiga kalinya
sudah rusak.
284
00:28:41,679 --> 00:28:43,848
Ada apa?
285
00:28:44,014 --> 00:28:46,016
Ada apa, kawan?
286
00:28:46,183 --> 00:28:49,937
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
287
00:28:50,020 --> 00:28:52,231
Tenang! Tenang!
288
00:28:52,314 --> 00:28:55,735
Bagaimana jika anak-anak itu ada di dalam?
289
00:28:55,818 --> 00:28:58,696
Anak-anak tidak mau bergerak.
290
00:29:01,073 --> 00:29:06,120
Polisi tidak punya waktu untuk itu
orang asing. Mereka bosan dengan ini.
291
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
Apa? Apa itu?
292
00:29:18,549 --> 00:29:21,719
Kiira!
293
00:29:23,387 --> 00:29:26,307
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
294
00:29:26,390 --> 00:29:30,519
Yang paling penting
dalam suatu hubungan?
295
00:29:31,228 --> 00:29:33,355
Koneksi spiritual!
296
00:29:33,439 --> 00:29:37,568
Tidak ada hubungan yang bisa berhasil
jika kamu tidak mendengarkan.
297
00:29:37,651 --> 00:29:41,322
Apa? Apakah ini tentang kanopi itu?
298
00:29:41,405 --> 00:29:43,574
Ini bukan hanya tentang itu.
299
00:29:43,657 --> 00:29:47,119
Maaf, tapi itu terlihat bodoh.
300
00:29:47,203 --> 00:29:50,915
Jadi kamu pikir aku juga bodoh
karena aku menginginkannya?
301
00:29:50,998 --> 00:29:56,170
Menurutku kamu tidak bodoh.
Mungkin Anda hanya punya selera buruk.
302
00:29:56,253 --> 00:29:59,006
Apa?
Sialan.
303
00:29:59,089 --> 00:30:03,844
Inilah yang saya maksud!
Ini seperti berbicara dengan orang terbelakang!
304
00:30:03,928 --> 00:30:07,765
Baiklah, kanopinya bagus sekali!
Ini bukan hanya tentang itu!
305
00:30:07,932 --> 00:30:11,352
Lalu apa?
Anda bahkan tidak mengenal diri Anda sendiri!
306
00:30:12,561 --> 00:30:15,523
Kanopi yang luar biasa! Luar biasa!
307
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Sial.
308
00:30:27,785 --> 00:30:29,954
Apakah tanah liat mumi jelek?
309
00:30:30,037 --> 00:30:34,041
Dia mungkin sedang memikirkan seseorang yang baru.
Mungkin aku harus mengambil nomornya.
310
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
Tutup mulutmu!
311
00:30:38,587 --> 00:30:42,675
Apa yang kamu lakukan, cebol?
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
312
00:30:45,261 --> 00:30:48,305
Apa-apaan ini?
Hei, hentikan!
313
00:30:48,389 --> 00:30:50,850
Melepaskan!
Istirahatlah!
314
00:30:53,853 --> 00:30:56,063
Bangunlah, cebol sialan!
315
00:30:56,188 --> 00:31:00,109
Lepaskan aku, sampah Somalia!
Siapa yang kamu panggil sampah?
316
00:31:00,192 --> 00:31:03,571
Tinggalkan Lenni sendiri!
Lepaskan tanganmu!
317
00:31:06,031 --> 00:31:07,741
Hai teman-teman!
318
00:31:07,992 --> 00:31:12,955
Berhentilah menendang, cebol!
Kamu sudah mati, cebol! Mengerti?
319
00:31:13,038 --> 00:31:15,499
Hai!
320
00:31:15,583 --> 00:31:18,252
Hentikan!
321
00:31:18,377 --> 00:31:22,339
Dia menyerangku dan menyebutku sampah!
Ya, tapi dia masih anak-anak!
322
00:31:22,423 --> 00:31:25,467
Saya tidak peduli!
323
00:31:26,677 --> 00:31:29,597
Persetan!
Kita harus menyelesaikan ini.
324
00:31:29,680 --> 00:31:33,392
Saya kenal dia. Mari kita tenang.
Aku tidak akan melepaskannya.
325
00:31:33,475 --> 00:31:36,145
Tenang, kawan. Kami akan mengurus ini.
326
00:31:36,228 --> 00:31:38,856
Ini belum berakhir! Aku akan menjemputmu!
327
00:31:38,939 --> 00:31:44,153
Abdi, ini sudah keterlaluan!
Tenang, oke? santai saja.
328
00:32:11,972 --> 00:32:14,808
Hai, saya Abdi dari bawah.
329
00:32:14,892 --> 00:32:18,520
Saya yakin hanya laki-laki yang menjadi laki-laki,
330
00:32:18,604 --> 00:32:23,984
tapi anakmu berkelahi hari ini
di pusat perbelanjaan.
331
00:32:24,068 --> 00:32:26,737
Apakah Anda memberi tahu saya cara membesarkan anak?
332
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Sama sekali tidak. Saya hanya berpikir...
333
00:32:28,530 --> 00:32:34,411
Saya mendengarkan anak-anak Anda berteriak tanah liat dan
malam, tapi aku tidak mencoba mengajarimu.
334
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
aku tidak bermaksud...
Kamu tidak punya sopan santun.
335
00:32:37,081 --> 00:32:39,708
Aku tidak bermaksud seperti itu.
336
00:32:43,629 --> 00:32:48,550
Berhentilah main-main. Saya tidak mau
mendengarkan keluhan para pendatang.
337
00:33:30,384 --> 00:33:32,052
Hai, ada apa?
338
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
Saya senang Anda datang.
339
00:33:36,432 --> 00:33:38,726
Bersihkan sepatu Anda.
340
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
Semuanya, ini Lenni.
341
00:33:41,228 --> 00:33:45,232
Hai, saya pelatih di sini. Selamat datang.
Terima kasih.
342
00:33:46,400 --> 00:33:51,572
Baiklah. Sekarang semua orang ada di sini,
ayo mulai joging.
343
00:33:55,492 --> 00:33:58,120
Putar lengan Anda ke depan.
344
00:33:59,496 --> 00:34:01,623
Ke belakang.
345
00:34:03,000 --> 00:34:05,377
Kemudian mulailah tinju udara.
346
00:34:36,909 --> 00:34:38,494
Sial!
347
00:34:40,162 --> 00:34:43,165
Giliranmu. Letakkan tanganmu di sini.
348
00:34:56,220 --> 00:34:59,223
Tidak perlu membuangnya terlalu keras.
349
00:34:59,723 --> 00:35:02,226
Sangat mudah untuk melempar anak ke mana-mana.
350
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
Aku tidak peduli.
351
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
Ayo!
352
00:35:08,816 --> 00:35:12,903
360, pukulan defensif. Pergi.
353
00:35:15,239 --> 00:35:19,660
Kemana kamu pergi?
Aku sudah muak dengan omongan orang.
354
00:35:19,743 --> 00:35:22,871
Berhenti merengek.
355
00:35:22,955 --> 00:35:25,332
Kembali ke sana.
356
00:35:25,415 --> 00:35:29,795
Hei, aku sungguh-sungguh. Ayo.
Tidak apa-apa.
357
00:35:29,878 --> 00:35:31,672
Kamu bisa.
358
00:35:47,813 --> 00:35:50,899
Apakah kamu calon ayah?
359
00:35:50,983 --> 00:35:53,193
Seorang anak muda.
360
00:35:55,070 --> 00:35:58,407
Ingat, ini pekerjaan yang sulit.
361
00:35:58,866 --> 00:36:01,785
Semoga berhasil, sobat.
362
00:36:08,959 --> 00:36:12,045
Aku sudah muak.
Sama di sini.
363
00:36:25,434 --> 00:36:28,854
Jadi, bagaimana kabar keluarga kecilmu?
364
00:36:28,937 --> 00:36:31,315
Kami sedang istirahat.
365
00:36:32,482 --> 00:36:35,819
Jangan bilang kamu akan memberikan jaminan?
366
00:36:35,903 --> 00:36:38,822
Apakah kamu melakukan sesuatu yang bodoh?
367
00:36:38,906 --> 00:36:43,327
Kiira hanya kesal
karena aku bilang dia punya selera buruk.
368
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
Goblog sia.
369
00:36:47,372 --> 00:36:50,209
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
370
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
Ya, benar sekali.
371
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
Kiira.
Tidak sekarang.
372
00:37:25,285 --> 00:37:28,205
Aku punya sesuatu untukmu.
373
00:37:35,170 --> 00:37:37,714
Saya minta maaf. Maksudku itu.
374
00:37:42,135 --> 00:37:44,388
Kamu idiot.
375
00:38:13,542 --> 00:38:16,378
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bernyanyi untuk bayi.
376
00:38:16,461 --> 00:38:19,589
Ayahku biasa menyanyikan itu untukku.
377
00:38:19,673 --> 00:38:23,427
Jadi dia ada di sana suatu saat?
Ya.
378
00:38:23,510 --> 00:38:27,723
Saat ini, saya melihatnya
seperti setahun sekali atau semacamnya.
379
00:38:27,806 --> 00:38:31,351
Dia tinggal di Jämsä. Ya, terserah.
380
00:38:34,479 --> 00:38:38,150
Dimana ayahmu?
Aku belum melihatnya di sekitar.
381
00:38:38,233 --> 00:38:40,569
Pernahkah?
382
00:38:40,652 --> 00:38:42,738
Itu buruk sekali.
383
00:38:42,821 --> 00:38:46,450
Jika yang kalah memberi jaminan setelahnya
membuat ibu hamil,
384
00:38:46,533 --> 00:38:49,369
maka dia bisa menjauh.
385
00:38:59,338 --> 00:39:01,965
Apa-apaan?
386
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Orang asing.
Itu tumitnya.
387
00:39:07,929 --> 00:39:10,390
sial. Kelihatannya menjijikkan.
388
00:39:10,474 --> 00:39:14,519
Terima kasih banyak.
Bukan itu yang saya maksud.
389
00:39:15,270 --> 00:39:17,064
Jaraknya sangat jauh
390
00:39:17,147 --> 00:39:21,193
sesuatu itu
muncul begitu saja di dalam dirimu.
391
00:39:22,235 --> 00:39:26,406
Sesuatu dengan sepatu hak tinggi dan segalanya.
Dan paku.
392
00:39:27,407 --> 00:39:30,827
Ini seperti ketika saya masih kecil
dan saya berpikir tentang luar angkasa.
393
00:39:31,787 --> 00:39:33,997
Tentang ketidakterbatasan.
394
00:39:34,164 --> 00:39:37,667
Saya mulai merasa seperti itu
Aku terjatuh ke dalam.
395
00:39:40,504 --> 00:39:44,883
Ibu selalu bilang aku tidak boleh melakukannya
memikirkan tentang ruang dan sebagainya.
396
00:39:44,966 --> 00:39:47,552
Itu hanya akan membuatku gila.
397
00:39:49,096 --> 00:39:52,766
Baiklah, pikirkanlah sekarang.
Tentang luar angkasa?
398
00:40:00,774 --> 00:40:02,776
Lenni...
399
00:40:03,693 --> 00:40:06,822
Apakah kamu ingin bersamaku?
400
00:40:06,905 --> 00:40:09,449
Benar saja?
401
00:40:10,158 --> 00:40:12,786
Tentu saja, sungguh.
402
00:40:19,042 --> 00:40:21,169
Aku mencintaimu.
403
00:40:46,361 --> 00:40:49,239
Kiira, bisakah kamu membuka pintunya?
Ya.
404
00:40:56,121 --> 00:40:58,165
Anda terlambat.
405
00:41:03,545 --> 00:41:09,384
Baiklah. Terakhir kali, kami belajar
halaman 5462, Perang Kelanjutan.
406
00:41:09,468 --> 00:41:12,637
Giliran siapa yang mengikuti kuis
tentang pekerjaan rumah?
407
00:41:12,721 --> 00:41:14,848
Um... giliranku.
408
00:41:18,101 --> 00:41:20,270
Selamat pagi.
409
00:41:28,111 --> 00:41:30,405
JariPekka.
410
00:41:30,489 --> 00:41:33,700
Bisakah kamu...
Hei, jariPekka!
411
00:41:34,659 --> 00:41:37,370
Hai.
Jadi...
412
00:41:37,454 --> 00:41:41,833
Perang Kelanjutan
dimulai pada bulan Juni 1941
413
00:41:42,000 --> 00:41:45,128
ketika Jerman menginvasi
Uni Soviet.
414
00:41:45,212 --> 00:41:49,132
Negara mana yang menjadi Sekutu,
dan manakah kekuatan Poros?
415
00:41:53,637 --> 00:41:56,681
Lenni.
Negara manakah yang menjadi Sekutu?
416
00:41:56,848 --> 00:41:59,935
Negara manakah yang menjadi Sekutu?
417
00:42:00,018 --> 00:42:04,272
Saya tidak ingat. Setidaknya
Amerika, dan Inggris. Dan Finlandia.
418
00:42:05,690 --> 00:42:09,361
Apakah kamu benar-benar berpikir
AS adalah sekutu Finlandia?
419
00:42:09,444 --> 00:42:13,782
Saya tidak dapat mengingat setiap detailnya.
Saya tahu kami melawan Rusia.
420
00:42:13,865 --> 00:42:17,786
Halo. Bagaimana kamu bisa memakai baju itu
jika kamu tidak tahu siapa yang melawan siapa?
421
00:42:17,869 --> 00:42:22,999
Nea, lanjutkan.
Jadi saya tidak bisa membela negara saya sendiri?
422
00:42:23,083 --> 00:42:25,377
Melawan siapa?
423
00:42:25,460 --> 00:42:29,297
Orang-orang menyukai turis kesejahteraan
dan teroris dan semacamnya.
424
00:42:29,381 --> 00:42:32,842
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bosan dengan omong kosongmu.
425
00:42:32,926 --> 00:42:36,888
Lagipula, aku lahir di sini!
Aku tidak sedang membicarakanmu.
426
00:42:36,972 --> 00:42:40,100
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apa-apaan ini?
427
00:42:40,892 --> 00:42:44,729
Apa pedulimu?
tentang kausku?
428
00:42:44,813 --> 00:42:47,440
Terima kasih. Itu sudah cukup.
429
00:42:47,524 --> 00:42:51,111
Apakah Lenni benar-benar rasis?
Itu hanya pembicaraan.
430
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
Dia tidak bermaksud demikian.
431
00:42:54,990 --> 00:42:58,702
Selain itu, dia sangat berbeda
saat kita sendirian.
432
00:42:58,785 --> 00:43:00,870
Benar.
433
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
Lihat itu! Bagus sekali!
434
00:43:13,383 --> 00:43:16,845
Lihatlah dirimu.
Sial, udang!
435
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
Kita memerlukan kampanye yang nyata.
436
00:43:20,890 --> 00:43:23,393
Selebaran, petisi...
437
00:43:23,476 --> 00:43:26,354
Dan media sosial sangat penting.
438
00:43:26,438 --> 00:43:31,860
Kampanye tidak akan berhasil. Kami membutuhkan
untuk menakut-nakuti mereka.
439
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
Mari kirimkan pesan kepada mereka:
kita tidak memerlukan menara sialan itu.
440
00:43:35,780 --> 00:43:39,117
Maksudmu bom bensin atau semacamnya?
441
00:43:39,200 --> 00:43:42,287
Saya tidak ingin lebih banyak polisi
mengetuk pintuku.
442
00:43:44,247 --> 00:43:47,959
Haruskah kita membicarakan hal ini
dalam kelompok yang lebih kecil?
443
00:43:48,043 --> 00:43:51,129
Hei, Lenni ada di dalam. Benar?
444
00:43:51,212 --> 00:43:53,214
Ya.
445
00:43:54,716 --> 00:43:58,261
Bagaimanapun.
Janne, kamu sendiri yang mengetahuinya.
446
00:43:58,345 --> 00:44:01,222
Ini bukan saat yang tepat
untuk mengambil tindakan langsung.
447
00:44:01,306 --> 00:44:06,186
Jika Edi mencalonkan diri,
kita akan memiliki kandidat kita sendiri.
448
00:44:07,020 --> 00:44:09,773
Belum ada yang diputuskan.
449
00:44:09,856 --> 00:44:12,233
Tidak.
450
00:44:12,317 --> 00:44:15,528
Jika kita akan menjadi seperti itu
bagian dari sistem,
451
00:44:15,612 --> 00:44:19,532
sebentar lagi kita harus meminta maaf
untuk setiap kata yang kita ucapkan.
452
00:44:19,616 --> 00:44:22,911
Ini selamat tinggal pada harga diri kita.
453
00:44:22,994 --> 00:44:25,038
Persetan tidak.
454
00:44:25,121 --> 00:44:29,542
Janne, kita harus berpikir
hal-hal ini melalui.
455
00:44:40,220 --> 00:44:43,264
Junior menampilkan pertunjukan nyata hari ini.
Tentu saja.
456
00:44:43,348 --> 00:44:46,309
Pria yang tangguh.
Seperti bos.
457
00:44:51,398 --> 00:44:54,025
Aku bisa bertanya pada saudaraku.
Berapa umurnya?
458
00:44:54,109 --> 00:44:57,278
Lahir pada tahun 96.
Mereka telah mengundang lebih dari 100 orang.
459
00:44:57,362 --> 00:45:02,033
Mustahil!
Ini akan menjadi pesta besar.
460
00:45:02,117 --> 00:45:04,911
Aku sudah menunggu ini begitu lama!
461
00:45:04,994 --> 00:45:08,665
Kiira, kami berjanji
untuk memberitahumu segalanya.
462
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Sayang sekali kamu tidak bisa datang.
Oke.
463
00:45:13,753 --> 00:45:16,297
Ayo lakukan Siddung sekarang.
464
00:45:29,853 --> 00:45:32,147
Maaf!
Tidak apa-apa.
465
00:45:35,942 --> 00:45:39,738
Haruskah kita menurunkannya sedikit saja
di awal?
466
00:45:39,821 --> 00:45:42,907
Kami tidak bisa membiarkan perutmu
memutuskan segalanya.
467
00:45:45,994 --> 00:45:48,246
Dan atur!
468
00:45:53,334 --> 00:45:57,297
Anda tidak perlu menari.
Saya baik-baik saja.
469
00:46:02,469 --> 00:46:06,055
Astaga, tempat ini berbeda
ketika saya masih kecil.
470
00:46:06,139 --> 00:46:10,810
Ada satu tempat burger. Kami akan makan
ada setahun sekali jika kita beruntung.
471
00:46:10,894 --> 00:46:13,730
Ketika mereka punya
kampanye "dua untuk satu".
472
00:46:13,813 --> 00:46:16,357
Seorang lelaki tua mengenang.
473
00:46:18,318 --> 00:46:20,487
Ini dia.
474
00:46:23,364 --> 00:46:27,619
Ini membingungkan. Orang biasa
tidak akan bisa berjalan ke sini dalam waktu dekat.
475
00:46:27,702 --> 00:46:30,705
Ini seperti berada di luar negeri.
476
00:46:51,935 --> 00:46:54,729
Anda dapat memiliki bra lama saya.
Apa?
477
00:46:54,813 --> 00:46:58,650
Anda dapat memiliki bra lama saya.
Kamu bukan lagi ukuran A.
478
00:46:58,733 --> 00:47:01,402
Payudaramu menonjol.
Saya tidak menginginkannya! Aduh!
479
00:47:01,486 --> 00:47:04,739
Ini bra yang bagus.
Kamu gila sekali!
480
00:47:16,793 --> 00:47:19,462
Saya hanya mencoba membantu.
481
00:47:23,132 --> 00:47:26,052
Apakah Anda melamar flat?
Berhenti melecehkan saya.
482
00:47:26,135 --> 00:47:29,639
Anda sadar bahwa Anda tidak bisa hidup
di ruangan ini bersama bayi?
483
00:47:29,722 --> 00:47:33,810
Anda akan menjadi nenek yang hebat!
Saya tidak ingin menjadi nenek di usia 33!
484
00:47:33,893 --> 00:47:36,729
Kalau begitu jangan! Aku muak denganmu.
485
00:47:36,813 --> 00:47:39,524
Sial! Tumbuh dewasa.
486
00:47:42,735 --> 00:47:46,865
Anda belum selesai mencuci!
487
00:47:47,532 --> 00:47:52,078
Dan ambil riasanmu
dan tas olahraga ke kamar Anda.
488
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
Anda meninggalkan tas di sini
setiap saat...
489
00:47:57,000 --> 00:48:00,920
Butuh waktu lama untuk membayarnya.
490
00:48:01,004 --> 00:48:03,840
Itu bukan idenya,
itu milik Charlene.
491
00:48:03,923 --> 00:48:06,634
Jangan beri dia semua pujian.
492
00:48:10,847 --> 00:48:13,349
Tapi bukankah itu mobil yang keren?
493
00:48:18,187 --> 00:48:21,858
Bagaimana dengan orang lain
memiliki segalanya?
494
00:48:36,289 --> 00:48:38,041
Hai.
Hai.
495
00:48:38,124 --> 00:48:40,084
Apakah Lenni ada di sini?
496
00:48:41,502 --> 00:48:43,671
LEni!
497
00:48:47,550 --> 00:48:49,469
Hai.
498
00:48:49,636 --> 00:48:52,180
Hai.
Jadi...
499
00:48:52,263 --> 00:48:55,475
Bisakah saya tinggal di sini sebentar?
500
00:48:55,558 --> 00:48:58,353
Aku tidak bisa berurusan dengan ibu lagi.
501
00:49:04,108 --> 00:49:07,111
Aku seharusnya memberitahumu, tapi...
502
00:49:08,529 --> 00:49:10,782
Anda belum memberitahunya?
503
00:49:11,908 --> 00:49:15,453
Hari terus menjadi lebih baik.
Saya perlu merokok.
504
00:49:15,536 --> 00:49:19,415
Anda sudah punya delapan bulan,
dan kamu belum memberi tahu ibumu!
505
00:49:19,499 --> 00:49:24,420
Maaf.
Persetan ini! Saya bisa pergi ke tempat lain.
506
00:49:24,921 --> 00:49:28,758
Tentu saja kamu bisa tinggal. saya tidak
membuang siapa pun ke jalan.
507
00:49:28,841 --> 00:49:31,386
Kemarilah.
508
00:49:32,512 --> 00:49:35,807
Dan Lenni mengambil tasnya
seperti seorang pria sejati.
509
00:49:49,737 --> 00:49:53,866
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
510
00:49:53,950 --> 00:49:57,036
Saya ingin...
Saya mencoba.
511
00:49:57,120 --> 00:50:03,001
Kapan? Anda bahkan tidak bisa
jaga kaus kakimu sendiri,
512
00:50:03,084 --> 00:50:08,881
bagaimana kamu bisa menjaga...
Saya sedang menyortir saluran ini.
513
00:50:12,844 --> 00:50:15,805
Aku akan menangani ini.
514
00:50:15,888 --> 00:50:18,307
Benar.
515
00:50:47,128 --> 00:50:51,632
Kau tahu, terkadang aku merasa seperti itu
Aku tidak mengenalmu sama sekali.
516
00:50:52,467 --> 00:50:54,969
Ini aku.
517
00:50:57,680 --> 00:51:03,102
Ini seperti terbangun dari mimpi,
tapi itu semua benar-benar terjadi.
518
00:51:03,186 --> 00:51:07,648
Kami akan memiliki bayi bersama.
519
00:51:14,655 --> 00:51:17,158
Pernahkah Anda menyesali hal ini?
520
00:51:20,036 --> 00:51:22,163
Apakah kamu?
521
00:51:23,706 --> 00:51:26,542
Tidak.
Saya juga tidak.
522
00:51:48,064 --> 00:51:50,733
Nomor 17?
523
00:51:55,404 --> 00:51:57,824
Ayo pergi ke kantorku.
524
00:52:00,827 --> 00:52:03,204
Tentu saja Anda akan mendapatkan uangnya!
525
00:52:03,287 --> 00:52:07,917
Tapi apakah Anda harus menelepon
sama seperti aku telah diberhentikan?
526
00:52:08,668 --> 00:52:11,129
Kamu benar-benar perempuan jalang yang dingin!
527
00:52:11,212 --> 00:52:14,924
Anda tahu apa?
Saya sudah selesai memainkan permainan ini, maaf!
528
00:52:20,429 --> 00:52:23,432
Baiklah...
Janne.
529
00:52:23,516 --> 00:52:28,938
Tahukah kamu apa ini?
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya harus menulis CV.
530
00:52:29,021 --> 00:52:32,775
Tulis tentang betapa baiknya saya.
Selalu hal yang sama.
531
00:52:32,859 --> 00:52:36,237
Mereka ingin Anda berpura-pura
untuk menjadi lebih baik dari kamu.
532
00:52:36,320 --> 00:52:40,783
Hei, bayangkan kamu bisa menulis
CV yang jujur sekali saja.
533
00:52:40,867 --> 00:52:43,953
"Aku pemarah, aku suka minuman kerasku."
534
00:52:44,036 --> 00:52:47,540
"Saya tidak cocok dengan itu
pengeluh atau rewel."
535
00:52:47,623 --> 00:52:52,086
Hah?
Baiklah. Ambil itu, ayo pergi.
536
00:52:54,672 --> 00:52:56,632
Selamatkan Finlandia!
537
00:52:56,799 --> 00:52:58,593
Tutup perbatasannya!
538
00:52:58,843 --> 00:53:01,387
Selamatkan Finlandia!
539
00:53:01,554 --> 00:53:03,764
Tutup perbatasannya!
540
00:53:06,309 --> 00:53:09,729
Keluar dari sini.
Kesal.
541
00:53:09,812 --> 00:53:12,398
Kenapa kamu tidak mendapatkan 'gob'?
542
00:53:17,904 --> 00:53:20,656
“Saatnya membuka mata kita.”
543
00:53:20,781 --> 00:53:23,826
“Negara kita berada di bawah
serangan sistematis."
544
00:53:23,993 --> 00:53:26,704
“Invasi Muslim
tidak hanya menargetkan Finlandia
545
00:53:26,787 --> 00:53:29,707
tapi seluruh tatanan dunia barat."
546
00:53:29,790 --> 00:53:32,627
Hal yang cukup aneh.
Ya...
547
00:53:34,295 --> 00:53:37,423
Bu Janne adalah pria yang keren.
548
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
Ini sulit dipercaya.
549
00:53:42,428 --> 00:53:44,388
Apa itu?
Dengarkan ini.
550
00:53:44,472 --> 00:53:47,475
“Masalah Finlandia
disebabkan oleh imigran."
551
00:53:47,558 --> 00:53:51,520
"Mereka mencuri, berbohong, memperkosa..."
Ini mengerikan!
552
00:53:51,604 --> 00:53:54,982
Aku harus bicara dengan mereka.
Hei, dengarkan.
553
00:53:55,066 --> 00:53:58,486
Berhentilah bersikap begitu... Finlandia.
Mari kita santai saja.
554
00:53:58,569 --> 00:54:02,949
Kita tidak harus menerima semuanya.
Maukah kamu membiarkan mereka mempermalukan kami?
555
00:54:03,032 --> 00:54:05,910
Tidak, tapi kami hanya ingin pulang.
556
00:54:05,993 --> 00:54:08,371
Hai! Charlene.
557
00:54:10,081 --> 00:54:13,042
Apakah kamu serius? Sungguh?
558
00:54:18,089 --> 00:54:22,635
Hai! Apa tujuannya?
Apa maksudmu?
559
00:54:22,718 --> 00:54:25,596
Apa yang terjadi?
Saya dari Helsinki.
560
00:54:25,680 --> 00:54:29,976
Saya berhak berada di sini!
Anak-anak saya lahir di sini.
561
00:54:30,059 --> 00:54:34,230
Tahukah kamu apa ini?
Ini adalah rasisme! Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
562
00:54:34,313 --> 00:54:38,567
Jangan berkhotbah pada kami!
Keluar dari sini, nona!
563
00:54:38,651 --> 00:54:41,904
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
564
00:54:41,988 --> 00:54:44,615
Ayo pergi.
565
00:54:44,699 --> 00:54:48,452
Saya bertanya-tanya mengapa mereka punya
semua hal yang tidak kamu lakukan?
566
00:54:49,620 --> 00:54:52,498
Anda berdiri di sini dalam cuaca dingin.
567
00:54:52,581 --> 00:54:55,001
Anda tidak punya apa-apa.
568
00:55:05,886 --> 00:55:09,348
Hai! Sepertinya aku menemukan sebuah flat untuk kita.
569
00:55:10,599 --> 00:55:13,978
Apakah terjadi sesuatu?
Kemana saja kamu?
570
00:55:14,061 --> 00:55:16,522
Sekitar.
Di mana?
571
00:55:16,605 --> 00:55:19,900
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ada lagi?
572
00:55:21,152 --> 00:55:24,488
Oke... Tapi coba lihat ini.
573
00:55:26,907 --> 00:55:28,951
Ayo.
574
00:55:29,452 --> 00:55:33,205
Ini di Pihlajamäki.
Dua kamar dan dapur.
575
00:55:33,414 --> 00:55:36,834
750 euro. Itu cukup murah.
576
00:55:36,917 --> 00:55:40,546
Murah?
Dibandingkan dengan yang lainnya.
577
00:55:40,629 --> 00:55:44,008
Kami akan mendapatkan uangnya entah bagaimana caranya.
578
00:55:45,134 --> 00:55:48,346
Apa yang mereka katakan?
di kantor ketenagakerjaan?
579
00:55:48,429 --> 00:55:52,516
Saya mungkin mendapatkan pelatihan
jika saya beruntung.
580
00:55:52,600 --> 00:55:57,521
Saya kira tidak ada
masih banyak pekerjaan yang tersisa.
581
00:55:57,605 --> 00:56:01,859
Setidaknya bagi kami orang Finlandia.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
582
00:56:01,942 --> 00:56:05,196
Hah? Anda bahkan belum mencobanya!
583
00:56:05,279 --> 00:56:08,449
Ya, tapi...
Terserah.
584
00:56:09,367 --> 00:56:12,828
Oke, tapi tayangannya memang begitu
tanah liat lusa.
585
00:56:12,912 --> 00:56:15,247
Dan kami berangkat.
586
00:56:20,169 --> 00:56:24,298
Dimana baju putihku?
Kita akan terlambat.
587
00:56:26,467 --> 00:56:29,512
Dan kita harus mengambil ranjang bayi hari ini.
588
00:56:34,100 --> 00:56:36,227
Sialan.
589
00:56:36,727 --> 00:56:42,274
Pantatku sangat besar.
Aku seperti gajah yang sedang berjalan-jalan.
590
00:56:42,358 --> 00:56:45,111
Saya tidak keberatan.
Hentikan omong kosong itu!
591
00:56:45,194 --> 00:56:48,489
Saya tidak memerlukan perlakuan khusus
hanya karena aku hamil.
592
00:56:48,572 --> 00:56:50,616
Itu bukan omong kosong, tapi...
593
00:56:50,699 --> 00:56:52,910
Itulah tepatnya yang saya maksud!
594
00:56:52,993 --> 00:56:56,831
Saya tidak membutuhkan penonton.
Aku ingin kamu pergi.
595
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
Selamat tinggal!
596
00:57:03,629 --> 00:57:07,925
Anak-anak sialan itu terus berteriak.
Saya tidak bisa tidur lagi.
597
00:57:08,634 --> 00:57:12,513
Aku hanya ingin kedamaian dan ketenangan
di rumahku sendiri.
598
00:57:13,973 --> 00:57:18,727
Dia sakit sekali.
Ada darah di mana-mana.
599
00:57:23,941 --> 00:57:26,485
Oke oke.
Baiklah.
600
00:57:28,237 --> 00:57:30,990
Bunuh dia! Bunuh dia!
601
00:57:33,075 --> 00:57:35,161
Dia tertidur.
602
00:57:36,537 --> 00:57:38,873
Dia mengalami dislokasi rahang.
Pasti.
603
00:57:39,123 --> 00:57:43,252
Ya, ini terlihat sangat bagus.
Enam puluh euro, bukan?
604
00:57:43,335 --> 00:57:45,254
Ya.
605
00:57:49,091 --> 00:57:51,802
Ini harusnya seimbang.
Terima kasih.
606
00:57:55,389 --> 00:57:59,393
Dan... bisakah kamu membantuku
membawa ini ke luar?
607
00:58:00,019 --> 00:58:02,021
Tentu saja.
Terima kasih.
608
00:58:15,868 --> 00:58:18,871
Dengar, aku tidak tahu
jika ini sangat pintar...
609
00:58:19,622 --> 00:58:23,501
Bukankah ada orang dewasa
siapa yang bisa membantumu?
610
00:58:23,584 --> 00:58:26,629
Apa?
Dimana ayah dan ibumu?
611
00:58:34,428 --> 00:58:36,514
Baiklah!
612
00:58:36,597 --> 00:58:41,685
Sekarang dia terjatuh. Besar.
Dia memeluknya. Apa-apaan ini?
613
00:58:41,769 --> 00:58:44,146
Beri dia ciuman juga.
614
00:58:44,230 --> 00:58:47,358
Apa yang salah denganmu?
Tidak bisakah kamu memukul?
615
00:58:47,441 --> 00:58:50,569
Benar, selalu sama.
616
00:58:50,653 --> 00:58:55,491
Maaf, ini saat yang buruk.
Dimana kamu?
617
00:58:55,574 --> 00:58:59,078
Ini juga saat yang buruk bagiku!
618
00:58:59,161 --> 00:59:02,623
Yah... Apakah akan baik-baik saja
jika aku datang sedikit terlambat?
619
00:59:02,706 --> 00:59:08,587
Sebentar lagi? Terima kasih banyak!
Tidak, maksudku...
620
00:59:10,005 --> 00:59:13,384
Apakah Nona merengek lagi?
621
00:59:14,593 --> 00:59:17,555
Apa?
Diam.
622
00:59:18,931 --> 00:59:22,393
Apa-apaan?
Apakah kamu serius?
623
00:59:24,562 --> 00:59:27,690
Anda ingin pantat Anda ditendang?
Anda dapat mencoba.
624
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
Oke.
625
00:59:30,609 --> 00:59:34,822
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
Buka bajumu! Ini dia.
626
00:59:36,865 --> 00:59:39,034
Teruskan.
Bung menghindar.
627
00:59:39,493 --> 00:59:41,579
Baiklah!
628
00:59:46,834 --> 00:59:48,919
Sial!
629
00:59:50,671 --> 00:59:52,965
Lihatlah dirimu sendiri.
630
00:59:55,175 --> 00:59:57,344
Dasar pelacur.
631
00:59:58,762 --> 01:00:02,808
Lenni, yang paling berbahaya
cebol di dunia!
632
01:00:02,891 --> 01:00:05,894
Sialan.
Apakah kamu benar-benar terluka?
633
01:00:08,230 --> 01:00:10,524
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
634
01:00:11,358 --> 01:00:14,278
Sial!
Bung, pukul dia kembali.
635
01:00:15,613 --> 01:00:19,158
Teman-teman, kamu ada di Insta Live!
636
01:00:21,619 --> 01:00:24,955
Baiklah, siapa yang kita punya di sini?
Itu Lenni dan Mylde.
637
01:00:25,039 --> 01:00:27,875
Perkelahian lokal terjadi di sini.
638
01:00:27,958 --> 01:00:30,085
Aku akan membunuhmu.
639
01:00:30,169 --> 01:00:32,504
Aduh!
Baiklah.
640
01:01:26,767 --> 01:01:29,603
Apa yang sedang kamu lakukan?
641
01:01:32,398 --> 01:01:35,442
Ini sangat menyeramkan.
642
01:01:38,904 --> 01:01:40,989
Jangan bunuh diri, kawan.
643
01:01:41,073 --> 01:01:45,327
Aku sialan, Tuhan!
Apakah kamu mengerti?
644
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
Halo!
645
01:02:07,266 --> 01:02:10,185
Lihat tampilannya.
646
01:02:11,270 --> 01:02:16,150
Baiklah, ini dia!
Tidak, hentikan semuanya!
647
01:02:16,233 --> 01:02:18,569
Saya sudah melihat bagian yang botak.
648
01:02:18,652 --> 01:02:21,572
Berkaca. Itu klon.
649
01:02:59,443 --> 01:03:03,530
Ada pusat penitipan anak di dekatnya.
Oke.
650
01:03:04,364 --> 01:03:07,993
Lokasi yang bagus.
Itu benar.
651
01:03:10,788 --> 01:03:13,290
Anda bisa melihat-lihat.
652
01:03:32,976 --> 01:03:35,604
Tempat ini indah.
653
01:03:35,687 --> 01:03:39,066
Kamu masih sangat muda.
Tapi sangat bisa diandalkan.
654
01:03:39,149 --> 01:03:41,902
Saya sudah terbiasa mengambil
banyak tanggung jawab.
655
01:03:43,987 --> 01:03:47,282
Mungkin sebaiknya aku saja
percayalah pada intuisiku.
656
01:03:47,366 --> 01:03:50,869
Dan Anda akan segera mengalaminya
anak itu juga.
657
01:03:53,247 --> 01:03:58,877
Mungkin sudah beres.
Ya! Benar-benar luar biasa!
658
01:04:08,095 --> 01:04:11,056
Hai! Apakah Kiira ada di sini?
659
01:04:19,857 --> 01:04:22,359
Sial, aku minta maaf.
660
01:04:22,442 --> 01:04:25,195
Apa-apaan?
661
01:04:33,328 --> 01:04:35,372
Kiira!
662
01:04:35,831 --> 01:04:40,544
Flat itu akan menjadi milik kita
jika kamu tidak muncul.
663
01:04:40,627 --> 01:04:43,463
Senang mengetahuinya
Aku selalu bisa mengandalkanmu!
664
01:04:43,964 --> 01:04:48,427
Dan terima kasih telah membantu mengurus tempat tidur bayi!
Dan ada apa dengan tatanan rambut itu?
665
01:04:49,052 --> 01:04:51,430
Sial...
666
01:04:55,434 --> 01:04:58,061
Itu saja.
667
01:04:58,145 --> 01:05:00,898
Saya ingin putus.
668
01:05:00,981 --> 01:05:03,442
Seperti, untuk selamanya?
669
01:05:03,942 --> 01:05:06,695
Saya kira Anda dapat melihat anak itu
kadang-kadang.
670
01:05:06,778 --> 01:05:09,531
Aku bahkan tidak pernah menginginkan seorang anak!
671
01:05:31,637 --> 01:05:35,432
Hai!
Hai! Aku juga akan datang ke pestanya.
672
01:05:36,892 --> 01:05:39,353
Benar-benar?
Ya.
673
01:05:39,686 --> 01:05:42,773
Besar. Masuk.
Hai, Kiira!
674
01:05:46,109 --> 01:05:48,487
Kiira, ini untukmu.
Mengapa?
675
01:05:48,654 --> 01:05:51,156
Karena kamu akan meletuskannya
sebentar lagi.
676
01:05:51,239 --> 01:05:54,242
Hei, ini perayaan!
677
01:06:06,713 --> 01:06:08,173
Aku mencintaimu!
678
01:06:55,387 --> 01:06:57,305
Lihat siapa itu.
679
01:06:57,389 --> 01:07:00,392
Ada apa, udang? Masuk.
680
01:07:01,018 --> 01:07:04,229
Terlihat bagus.
Kemana saja kamu?
681
01:07:04,312 --> 01:07:06,773
Sempat sedikit berdebat dengan Kiira.
682
01:07:06,857 --> 01:07:09,776
Jangan biarkan gadismu
serahkan pantatmu padamu.
683
01:07:09,860 --> 01:07:12,654
saya tidak akan melakukannya. Kami hanya...
684
01:07:13,739 --> 01:07:18,493
Hati-hati. Cepat atau lambat
mereka akan mencoba menjatuhkanmu.
685
01:07:18,577 --> 01:07:22,122
Mantanku memang seperti itu.
Masuk.
686
01:07:26,668 --> 01:07:30,630
Hai teman-teman.
687
01:07:30,714 --> 01:07:35,427
Halo!
Sialan! Sekolah tua, seperti.
688
01:07:36,219 --> 01:07:38,430
LEni!
689
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
Ada apa, kawan?
Tidak banyak.
690
01:07:52,903 --> 01:07:57,783
Lenni melakukannya dengan baik dalam latihannya.
Dia luar biasa!
691
01:08:00,660 --> 01:08:03,705
Siapa yang merokok di dalam?
692
01:08:19,513 --> 01:08:21,056
Maaf!
693
01:08:21,932 --> 01:08:25,644
Kau tahu, perutnya terlihat agak panas.
694
01:08:27,145 --> 01:08:33,527
Seperti apa rasanya?
Apakah itu keras atau, misalnya, lunak?
695
01:08:33,610 --> 01:08:36,321
Ingin menyentuhnya?
696
01:08:36,404 --> 01:08:38,907
Saya juga bisa menyentuhnya.
697
01:08:47,457 --> 01:08:52,254
Kita bisa membakar satu masjid sialan itu.
Bahkan tidak dijaga dengan baik.
698
01:08:52,337 --> 01:08:57,134
Sedikit bensin dalam botol bir,
dan masalah terpecahkan.
699
01:08:57,217 --> 01:08:59,719
Mereka telah berhasil
lebih dari 1.000 pemogokan di Jerman.
700
01:08:59,803 --> 01:09:01,847
Kalau begitu, bakar saja sendiri.
701
01:09:01,930 --> 01:09:04,641
Beberapa dari kita sebenarnya
ada ruginya.
702
01:09:04,724 --> 01:09:08,061
Khawatir dengan karier Anda,
Tuan Profesor?
703
01:09:08,145 --> 01:09:13,483
Merasa tidak enak karena kita tidak melakukannya
ingin mengerjakan kampanye Anda?
704
01:09:13,567 --> 01:09:16,111
Baiklah, kamu bisa tinggal di sini
705
01:09:16,194 --> 01:09:21,116
dan tulislah itu
potongan opini di internet.
706
01:09:21,741 --> 01:09:24,661
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya
kariermu juga?
707
01:09:24,744 --> 01:09:29,207
Apa-apaan ini?
Berhentilah mendorongku.
708
01:09:29,416 --> 01:09:31,293
Raatikainen, santai saja!
709
01:09:33,879 --> 01:09:38,675
Bu Janne benar.
Mari kita pukul mereka dengan keras.
710
01:09:38,758 --> 01:09:43,305
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Anda tidak melakukan apa pun selain merengek.
711
01:09:43,388 --> 01:09:46,766
Aku harus selalu memegang tanganmu.
712
01:09:50,020 --> 01:09:53,607
Mari kita buka wiskinya saja ya?
713
01:09:57,777 --> 01:10:00,113
Janne sialan...
714
01:10:00,739 --> 01:10:03,158
Oke, ini dia!
715
01:10:03,491 --> 01:10:06,661
Oke, bagikan botolnya.
716
01:10:06,745 --> 01:10:09,289
Semuanya di sini!
717
01:11:35,083 --> 01:11:38,003
Apakah Kiira ada di sini?
Siapa kamu?
718
01:11:38,086 --> 01:11:41,923
Lenni.
Saya tidak ingin Nazi ada di sini!
719
01:11:42,007 --> 01:11:46,219
Saya bukan seorang Nazi. Minggir!
Aduh!
720
01:11:49,055 --> 01:11:52,475
Punya model rambut baru, cebol?
Kiira.
721
01:11:52,559 --> 01:11:56,229
Saya tidak ingin Nazi ada di rumah saya!
722
01:11:59,149 --> 01:12:02,777
Sungguh, aku sangat menyesal.
723
01:12:09,909 --> 01:12:13,413
Saya tidak menginginkan apa pun
untuk berurusan dengannya lagi.
724
01:12:15,874 --> 01:12:19,919
Kiira.
Anda mendengarnya. Enyah!
725
01:12:20,003 --> 01:12:23,381
Kiira!
Dia tidak ingin melihatmu!
726
01:12:27,510 --> 01:12:31,639
Tenang.
Minggir dari hadapanku!
727
01:12:31,723 --> 01:12:35,810
Sial!
Jangan sentuh aku!
728
01:12:35,894 --> 01:12:39,647
Berikan aku pisaunya.
Lepaskan aku!
729
01:12:39,731 --> 01:12:42,817
Keluarlah.
Biarkan aku pergi!
730
01:12:44,444 --> 01:12:48,031
Sial!
Kami tidak ingin Nazi ada di sini!
731
01:12:48,114 --> 01:12:51,368
Sialan! Buka pintu sialan ini!
732
01:13:21,898 --> 01:13:26,069
Apakah kamu harus main-main
sepanjang waktu?
733
01:13:26,444 --> 01:13:28,321
Tenang, ya?
734
01:13:33,993 --> 01:13:36,621
Ada apa, pendek?
735
01:13:42,210 --> 01:13:46,256
Apa itu?
Kami akan menunjukkannya pada mereka!
736
01:13:46,339 --> 01:13:49,509
Benar. Minumlah bir.
737
01:13:58,893 --> 01:14:03,273
Bukankah mereka punya kamera di sini?
Kamu hanya akan merengek?
738
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
Kembali.
739
01:14:11,698 --> 01:14:15,535
Apa yang mereka lakukan?
Menutup untuk malam ini.
740
01:14:19,205 --> 01:14:21,124
Ayo pergi.
741
01:15:54,592 --> 01:15:58,054
Astaga!
Apakah kamu serius?
742
01:15:59,055 --> 01:16:02,934
Anda tidak bisa serius.
Saya.
743
01:16:05,603 --> 01:16:09,357
Apa-apaan?
Apakah kamu serius?
744
01:16:11,317 --> 01:16:15,530
Kita mungkin tertangkap!
Biarkan saya mencoba.
745
01:16:15,613 --> 01:16:17,782
Ayo!
Sialan!
746
01:16:23,413 --> 01:16:26,624
Tidak, tunggu...
Sial, kamu payah dalam hal ini.
747
01:16:26,708 --> 01:16:28,793
Tunggu.
748
01:16:32,297 --> 01:16:34,841
Beri aku kalengnya.
Di Sini.
749
01:16:36,342 --> 01:16:39,429
Haruskah kita keluar dari sini?
750
01:16:41,222 --> 01:16:43,850
Teman-teman, sungguh.
751
01:16:53,735 --> 01:16:57,196
Mari kita bakar lubang sialan ini.
752
01:17:09,292 --> 01:17:11,419
Anda punya cahaya?
753
01:17:11,502 --> 01:17:14,589
Hati-hati, jangan sampai terbakar.
754
01:17:14,672 --> 01:17:16,716
Sial.
755
01:17:17,383 --> 01:17:20,720
Sial, mereka kembali!
Aku keluar dari sini.
756
01:17:20,803 --> 01:17:23,931
Apa? Sial!
Anda meninggalkan perlengkapannya.
757
01:17:25,099 --> 01:17:27,810
Tinggalkan mereka, Mylde! Mereka datang!
758
01:17:27,894 --> 01:17:29,937
Hei, berhenti!
Sial!
759
01:17:30,021 --> 01:17:33,399
Hei kamu! Berhenti!
760
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
Berhenti!
761
01:17:36,819 --> 01:17:39,989
Muhammad! Mereka ingin
untuk membakar masjid!
762
01:17:40,073 --> 01:17:43,701
Berbaliklah, sialan!
Sekarang kami menangkapmu.
763
01:17:43,785 --> 01:17:46,371
Muhammad! Berhenti!
764
01:17:46,954 --> 01:17:49,457
Jangan sentuh aku!
765
01:17:49,540 --> 01:17:51,959
Apa-apaan ini?
766
01:17:57,256 --> 01:18:01,094
Hentikan itu! Tuanku!
767
01:18:07,558 --> 01:18:10,770
Itu polisi! Lari, Mylde!
768
01:18:12,480 --> 01:18:15,733
Lepaskan aku!
POLISI!
769
01:18:16,651 --> 01:18:18,361
Lepaskan aku!
770
01:18:18,444 --> 01:18:21,489
POLISI! Lepaskan anak itu!
771
01:18:23,866 --> 01:18:25,993
Lepaskan anak itu!
Saya tidak melakukan apa pun!
772
01:18:26,077 --> 01:18:28,287
Turun!
773
01:18:28,955 --> 01:18:31,582
Itu dia...
Diam!
774
01:18:32,542 --> 01:18:36,379
543 meminta patroli.
775
01:18:38,923 --> 01:18:46,055
Anda akan tiba di sana dalam waktu singkat.
hanya sedikit lebih lama.
776
01:18:48,433 --> 01:18:49,892
Hai.
777
01:18:55,314 --> 01:18:58,776
Aku bisa ikut jika kamu mau.
Tidak apa-apa.
778
01:18:58,860 --> 01:19:04,991
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
Kamu sudah menelepon ibumu?
779
01:19:05,074 --> 01:19:09,287
Oke, cium.
780
01:19:14,250 --> 01:19:17,170
Anda punya sesuatu di saku Anda?
Telepon saya.
781
01:19:17,253 --> 01:19:19,338
Coba kulihat.
782
01:19:21,257 --> 01:19:23,551
IBU:
KIIRA DI RUMAH SAKIT!!
783
01:19:25,720 --> 01:19:28,431
Anda tidak bisa melakukan ini!
784
01:19:30,725 --> 01:19:33,144
Saya harus keluar.
785
01:20:01,130 --> 01:20:04,717
Sial! Apakah kamu tidak mendengarku?
786
01:20:29,033 --> 01:20:32,745
Bukankah itu salah satu penjajah
dari masjid?
787
01:20:32,829 --> 01:20:35,039
Ya.
788
01:20:39,919 --> 01:20:44,048
Apakah kamu cukup jantan untuk membuang mobil itu?
Ya.
789
01:20:56,477 --> 01:20:59,564
Haruskah aku melakukan ini?
Tentu!
790
01:21:01,274 --> 01:21:03,359
Oke.
791
01:21:04,235 --> 01:21:07,280
Kamu seniman sejati, kawan.
792
01:21:08,656 --> 01:21:11,284
Baiklah!
793
01:21:21,168 --> 01:21:23,546
Keluarlah dari situ.
Hai!
794
01:21:24,505 --> 01:21:26,632
Hentikan itu!
795
01:21:27,925 --> 01:21:30,136
Apa yang kamu lakukan?
796
01:22:10,092 --> 01:22:12,970
Selamat pagi.
Akhirnya.
797
01:22:13,054 --> 01:22:18,267
Apakah saya akan keluar dari sini sekarang?
Isi kertasnya terlebih dahulu. Ayo.
798
01:22:41,165 --> 01:22:43,834
Seseorang bantu aku!
799
01:22:46,337 --> 01:22:48,965
Dimana semua orang?
800
01:22:52,510 --> 01:22:55,221
Permisi. Bisakah saya membantu Anda?
801
01:22:55,304 --> 01:22:57,848
Itu pacarku.
802
01:22:59,225 --> 01:23:01,978
Apakah kamu ayahnya?
Ya.
803
01:23:03,145 --> 01:23:05,439
Kalau begitu lewat sini.
804
01:23:19,453 --> 01:23:21,580
Sial, itu menyakitkan!
805
01:23:23,082 --> 01:23:27,211
Aku akan kembali setelah semuanya selesai
tenang di kamar sebelah.
806
01:23:27,294 --> 01:23:32,675
Saya bisa melihat dari monitor
bahwa hal itu akan segera mereda. Melakukannya dengan baik.
807
01:23:40,766 --> 01:23:44,395
Apa yang kamu lihat?
Apakah kamu baik-baik saja?
808
01:23:44,478 --> 01:23:47,023
Pergilah ke neraka!
809
01:24:05,041 --> 01:24:09,003
Apa itu?
EKG terus berubah.
810
01:24:37,948 --> 01:24:40,493
Ayo telepon seseorang.
811
01:24:50,920 --> 01:24:54,173
Bunyi bip berhenti
dan angka-angkanya
812
01:24:54,256 --> 01:24:58,219
dan EKG berubah.
Itu tidak normal.
813
01:24:58,302 --> 01:25:01,013
Kelihatannya baik-baik saja.
Apa kamu yakin?
814
01:25:01,097 --> 01:25:04,016
Bukan! Kami mendengar mereka berhenti!
815
01:25:04,100 --> 01:25:07,103
Kami tidak mendengar apa pun!
Tenang.
816
01:25:07,186 --> 01:25:11,524
Bayinya mungkin bergerak sedikit,
itu semua sepenuhnya normal.
817
01:25:11,607 --> 01:25:14,318
Apakah Anda yakin sepenuhnya?
aku punya sesuatu untukmu...
818
01:25:14,401 --> 01:25:17,488
Sial.
...Di Sini.
819
01:25:17,905 --> 01:25:20,825
Panaskan ini.
Apa itu?
820
01:25:20,908 --> 01:25:23,911
Bantal oatmeal.
Benar...
821
01:25:25,037 --> 01:25:28,415
Ya, semuanya terlihat
sepenuhnya normal...
822
01:25:41,679 --> 01:25:43,973
Halo.
Hai.
823
01:26:00,239 --> 01:26:02,950
Bisakah kamu bernyanyi untukku?
Eh?
824
01:26:03,033 --> 01:26:06,245
Nyanyikan "Gadis Kecil".
Sepertinya aku tahu caranya.
825
01:26:06,328 --> 01:26:09,623
Siapapun bisa menyanyikannya. Silakan.
826
01:26:19,425 --> 01:26:23,470
Bagus. Sekarang huh, dan yang berikutnya...
827
01:26:25,306 --> 01:26:27,808
Kamu baik-baik saja.
828
01:26:28,517 --> 01:26:31,187
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
829
01:26:33,397 --> 01:26:36,650
Itu saja. Bagus, Kiira.
Kotoran!
830
01:26:37,151 --> 01:26:41,322
Dan sekarang ingatlah untuk...
Apa yang kamu inginkan?
831
01:26:41,405 --> 01:26:47,077
Sial. Apakah bayinya
tidak akan pernah keluar? Sial!
832
01:26:47,161 --> 01:26:49,622
Anda melakukannya dengan luar biasa.
833
01:26:49,705 --> 01:26:54,835
Tekan dagu Anda ke dada
dan bernapas melalui hidung.
834
01:26:54,919 --> 01:26:57,796
Itu akan lahir
di lantai ini sekarang!
835
01:27:01,508 --> 01:27:05,137
Jika Anda merasa pingsan,
duduklah sebentar.
836
01:27:07,681 --> 01:27:10,643
Saya akan memanggil dokter.
837
01:27:10,726 --> 01:27:15,314
Tunggu sebentar,
dokter akan segera memeriksamu.
838
01:27:15,397 --> 01:27:17,233
Teruslah bernapas.
839
01:27:18,025 --> 01:27:22,696
Kami sudah berada di sini selama hampir satu jam.
Bisakah Anda memeriksa kardiogramnya?
840
01:27:22,780 --> 01:27:26,659
Lenni, kamu di sana?
Mari kita bawa kamu ke tempat tidur.
841
01:27:26,742 --> 01:27:29,536
Kami akan membantu Anda.
Bangunlah sekarang.
842
01:27:29,620 --> 01:27:32,831
Bayinya sedikit lelah.
Kami akan memeriksanya.
843
01:27:32,915 --> 01:27:37,211
Baiklah.
Anda bisa pindah ke sisi lain.
844
01:27:37,962 --> 01:27:41,090
Bisakah kamu naik sedikit?
Sebuah ventilasi.
845
01:27:41,757 --> 01:27:45,970
Sedikit lagi.
Kemudian gerakkan kaki Anda ke tepi.
846
01:27:47,846 --> 01:27:52,977
Aku akan mengambil kaki lainnya.
Saat Anda merasakan kontraksi lagi,
847
01:27:53,060 --> 01:27:56,438
letakkan dagumu di dada
dan mendorong dengan sangat keras.
848
01:27:56,522 --> 01:28:00,442
Bagus. Dorong sedikit lagi.
849
01:28:00,526 --> 01:28:03,112
Bagus.
Terus berlanjut.
850
01:28:03,946 --> 01:28:08,033
Bagus. Sekarang kamu bisa berhenti
dan tarik napas.
851
01:28:08,117 --> 01:28:10,536
Sial.
Kamu baik-baik saja.
852
01:28:10,619 --> 01:28:13,872
Kami akan melanjutkan
ketika kontraksi berikutnya datang.
853
01:28:13,956 --> 01:28:16,792
Ayo, dorong.
854
01:28:21,547 --> 01:28:24,174
Itu tidak keluar.
Mari beralih ke bagian bedah.
855
01:28:24,258 --> 01:28:26,677
Di mana...?
856
01:28:27,303 --> 01:28:32,599
Bayinya tidak keluar,
jadi kita harus mencoba operasi caesar.
857
01:28:32,683 --> 01:28:35,102
Apakah Anda memiliki alergi?
Tidak.
858
01:28:35,185 --> 01:28:38,439
Apakah Anda pernah dioperasi sebelumnya?
Apakah tesnya sudah dilakukan?
859
01:28:38,522 --> 01:28:42,860
Apakah Lenni juga ikut?
Ya, dan aku akan bersamamu.
860
01:28:55,456 --> 01:28:57,416
Penjepit Kocher.
861
01:29:12,931 --> 01:29:16,393
Itu jauh di dalam jalan lahir.
862
01:29:35,621 --> 01:29:38,707
Mengapa saya tidak mendengar apa pun?
863
01:29:46,173 --> 01:29:48,675
Berikan padaku!
864
01:29:51,220 --> 01:29:54,973
Apakah semuanya baik-baik saja?
Lenni!
865
01:30:03,107 --> 01:30:06,944
Apakah Anda sudah menghubungi dokter anak?
Ya, sudah.
866
01:30:07,027 --> 01:30:10,030
Apakah semuanya baik-baik saja?
867
01:30:14,576 --> 01:30:16,829
LEni!
868
01:30:28,424 --> 01:30:30,509
Hai!
869
01:30:35,305 --> 01:30:39,268
Aku sudah mencoba meneleponmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
870
01:30:39,351 --> 01:30:43,063
Kami memiliki awal yang cemerlang.
Mari tetap low profile sekarang.
871
01:30:43,147 --> 01:30:46,984
Ini belum berakhir.
Mari kita tetap berhubungan, oke?
872
01:31:25,022 --> 01:31:27,024
Hai!
873
01:31:30,277 --> 01:31:33,405
Hai. Anda! Brengsek!
874
01:31:33,489 --> 01:31:37,576
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda tiru?
Jangan sentuh aku!
875
01:31:37,659 --> 01:31:40,829
Mobil itu adalah mata pencaharian saya!
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
876
01:31:40,913 --> 01:31:43,457
Jangan sentuh aku, paham?
877
01:31:43,540 --> 01:31:47,211
Dengar, aku tahu itu kamu
dan teman-teman brengsekmu.
878
01:31:47,294 --> 01:31:50,380
Ada apa denganmu?
879
01:31:50,464 --> 01:31:53,258
Ada apa denganmu?
880
01:31:54,092 --> 01:31:56,553
Apa itu?
881
01:32:04,269 --> 01:32:06,980
Apakah kamu baik-baik saja?
882
01:32:07,147 --> 01:32:09,358
Hei...
883
01:32:11,527 --> 01:32:16,031
Semuanya lemas dan biru.
Apa?
884
01:32:16,114 --> 01:32:18,408
Bayi itu.
885
01:32:31,630 --> 01:32:33,632
Sial...
886
01:32:45,936 --> 01:32:48,605
Mungkin sudah mati.
887
01:32:48,689 --> 01:32:52,067
Apa-apaan ini
apa yang akan aku lakukan denganmu?
888
01:33:53,337 --> 01:33:55,881
Berlangsung.
889
01:33:57,716 --> 01:34:00,385
Saya tidak tahu caranya.
890
01:34:18,737 --> 01:34:20,822
Hei...
891
01:34:25,118 --> 01:34:28,580
Tidak ada yang tahu. Oke?
892
01:34:55,482 --> 01:34:57,317
Hai.
893
01:34:59,027 --> 01:35:01,905
Apakah bayinya baik-baik saja?
894
01:35:01,988 --> 01:35:05,325
Semuanya baik-baik saja.
Dia gadis yang cantik.
895
01:35:06,910 --> 01:35:09,871
Aku akan datang memeriksamu nanti.
896
01:35:11,790 --> 01:35:14,918
Selamat untuk ayah baru.
Terima kasih.
897
01:35:16,211 --> 01:35:18,797
Mungkin aku harus pergi juga.
898
01:35:23,468 --> 01:35:26,179
Selamat.
Terima kasih.
899
01:36:18,106 --> 01:36:20,984
Gadis kecil yang manis dan tersenyum,
900
01:36:21,067 --> 01:36:24,446
di ujung jalan, berjalan kaki.
901
01:36:24,613 --> 01:36:27,574
Di sana dia bertemu dengan Tuan Sandman,
902
01:36:27,657 --> 01:36:31,119
ke alam mimpi jatuh.
903
01:36:31,787 --> 01:36:35,081
Di sana juga tumbuh pohon cemara yang sedang mekar
904
01:36:35,165 --> 01:36:38,794
tempat burung kukuk berkicau,
905
01:36:39,628 --> 01:36:45,175
tapi gadis kecil yang tersenyum
namun di rumput tergeletak tertidur.
905
01:36:46,305 --> 01:36:52,168
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org